Questo volume raccoglie i nove racconti e la poesia di Carver cui
Robert Altman si è ispirato per la sceneggiatura di "America Oggi", il
film che gli è valso il Leone d'Oro al Festival di Venezia nel 1993.
Sullo sfondo di un'America di provincia si svolgono dieci piccoli e
grandi drammi privati che hanno per protagonisti cameriere di fast-food e
rappresentanti di commercio, ragionieri e segretarie, medici e
pittrici, quasi sempre colti in un momento di crisi - nella vita di
coppia o familiare, nei rapporti di lavoro o di amicizia - da cui
tentano ostinatamente di riemergere.
In una recente intervista lo
scrittore inglese Ian McEwan ha detto che secondo lui "la forma suprema
della letteratura è il racconto". Questo deve però essere perfetto: non
troppo lungo, scritto in una lingua precisa, densa e rigorosa. Questa
dichiarazione inizialmente mi ha fatto un po' storcere il naso, perché
non sono mai stata una grande amante dei racconti: troppo poco tempo per
affezionarsi ai personaggi, troppo poco tempo per immergersi nella
trama. Troppo poco da leggere.
Poi però mi è venuto in mente Raymond Carver, di cui avevo già letto in
passato la raccolta di racconti "Cattedrale". E ho capito cosa volesse
dire Ian McEwan.
Anche in questa seconda raccolta, i racconti di Carver sono tutti
semplicemente perfetti. Riesce in poche pagine (non sono racconti
brevissimi ma nemmeno lunghissimi) ad arrivare dritto al punto della
questione, a raccontare senza perdersi per strada quel senso di
fastidio, insofferenza, tristezza e delusione che rappresenta la vita
per la maggior parte dei suoi protagonisti. In "America oggi", da cui è
stato tratto l'omonimo film di Robert Altman che ha vinto il Leone d'Oro
a Venezia nel 1993, l'autore ci offre appunto uno spaccato della
società americana di adesso. E poco importa se tutti questi racconti
sono stati scritti negli anni '80 perché da allora la società è cambiata
davvero poco.
C'erano allora e ci sono adesso vicini di casa impiccioni e morbosamente
curiosi, come tanto bene l'autore li descrive nel racconto d'esordio
dell'opera. C'erano e ci sono mariti che si vergognano dell'aspetto
delle proprie mogli, al punto da farne diventare un'ossessione, come in
"Loro non sono mica tuo marito". Ci sono mariti infedeli che
tradirebbero la propria moglie con una loro amica e donne disperate da
accettare qualunque cosa pur di ricevere dei soldi, come in "Vitamine".
Mariti gelosi che non sanno perdonare un tradimento ma che non sanno
nemmeno troncare di netto ("Vuoi star zitta, per favore?"). Ci sono
mariti violenti che pur di non ammettere di avere torto, negano e fanno
del male ("Con tanta di quell'acqua a due passi da casa"). Ci sono
persone che sembrano cattive ma che alla fine sono solo disperate come
noi ("Una piccola cosa da nulla"). C'erano e ci sono famiglie allo
sfascio, che non si riescono a sopportare, solo per poi rendersi conto
quando è ormai troppo tardi che sono perfette così come sono ("Jerry,
Molly e Sam"). Ci sono disoccupati senza un soldo che devono imparare a
diffidare di tutti, anche di chi vende semplicemente aspirapolveri
("Creditori"). Ci sono uomini insoddisfatti, violenti, che manifestano
questi sentimento sempre e solo contro chi non c'entra nulla e che non
sanno accettare che il loro ego venga calpestato con tanta facilità
("Di' alle donne che andiamo"). E poi c'era, c'è e ci sarà il dolore,
quello grande, quello che ti toglie il fiato e che sai che mai riuscirai
a superare, quel dolore fatto di sensi di colpa stupidi e inutili, che
non ti fanno dormire ma non ti fanno neanche vivere ("Limonata")
C'è tutto questo nei racconti (l'ultimo in realtà è una poesia) di
Carver ed è davvero incredibile la capacità con cui questo autore riesce
a ritrarre tutte le debolezze umane.
La raccolta comprende in realtà due racconti che erano già presenti in
Cattedrale, "Vitamine" e "Una piccola cosa da nulla", ma questo disturba
troppo perché si rileggono sempre volentieri, in quanto riescono sempre
a trasmettere qualcosa.
Se non avete mai letto nulla di Carver dovete assolutamente rimediare.
Anche se il racconto non è il vostro genere preferito e pensate che solo
i romanzi riescano a trasmettere qualcosa. Sono sicura che questo
autore vi farà cambiare immediatamente idea.
Nota alla traduzione: nulla da segnalare!
Autore: Raymond Carver
Traduttore: Riccardo Duranti
Pagine: 156
Anno di pubblicazione: 2009
Editore: Minimum fax
ISBN: 978-8875214098
Prezzo di copertina: 8,00€
Acquista su Amazon:
formato brossura: America oggi
Ti potrebbero anche interessare:
5 commenti:
seguirò il consiglio...
non ho mai letto nulla di Carver, proprio perchè in genere preferisco romanzi e saggi ai racconti
Purtroppo li ho letti quasi tutti di Carver, tra i migliori scrittori americani del '900..che meraviglia..anzi se avete altri suoi libri meno conosciuti da consigliare, vi sarei molto grato! Davide
Be', proprio perché il traduttore è Riccardo Duranti direi che la traduzione è notevole (se così non fosse noi non avremmo la fortuna di conoscere il vero Carver). E comunque la nota di traduzione andrebbe scritta anche quando il traduttore ha svolto il suo lavoro con competenza: non ricordiamoci dei poveri traduttori solo quando troviamo sviste ed errori ;)
Hai ragione! Io scrivo sempre la nota alla traduzione quando leggo un libro, appunto, in traduzione... però effettivamente mi soffermo sempre molto di più quando il lavoro è fatto male. Ma da ora in poi cercherò di rimediare :)
E da traduttrice quale sono non può che farmi piacere sapere che ci fai caso :) Ma visto che con più facilità a lettori e recensori saltino più all'occhio le cattive traduzioni (che vanno giustamente bacchettate) piuttosto che le buone, se comincerai a notare anche gli aspetti positivi ne sarò ancora più contenta :)
A presto!
Posta un commento