West of your cities

Nuova antologia della poesia americana

Aa. Vv.

Sembra incredibile ma l’ultima antologia della poesia americana pubblicata in Italia (Poesia degli ultimi americani, curata da Fernanda Pivano nel 1964) risale esattamente a quarant’anni fa.
Ecco finalmente un nuovo, doveroso, sguardo sulla produzione poetica degli Stati Uniti: dopo il successo dell’antologia di narrativa Burned Children of America, minimum fax porta in Italia la poesia americana.
West of Your Cities – curata in esclusiva mondiale per minimum fax dal più grande poeta americano vivente, Mark Strand, e ottimamente tradotta da Damiano Abeni – raccoglie il meglio del meglio della poesia americana contemporanea. Undici voci diverse ma ben intonate ci raccontano in maniera corale in che modo dal dopoguerra a oggi si è andata modificando negli Stati Uniti non solo la poesia, ma anche la società, la politica, la vita: la poesia degli undici componenti di questa ideale “All Stars” letteraria (in squadra ci sono ben otto premi Pulitzer) mai indugia a riflettere pigramente solo su se stessa, ma cerca di indagare, e di incidere, sulla realtà, raccontandoci dal di dentro cosa succede, appunto, a ovest delle nostre città.

Mark Strand (1935) è autore di nove raccolte di poesia, due volumi di prosa, oltre a saggi, traduzioni, libri per bambini. Fra i numerosi riconoscimenti assegnatigli, il premio Pulitzer nel 1999. In Italia Donzelli ha pubblicato nel 1999 una scelta di sue poesie, L’inizio di una sedia.
Damiano Abeni ha tradotto per minimum fax testi poetici di Allen Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti, Charles Bukowski.